Chia sẻ và chia xẻ

Khi nào nên dùng “chia sẻ” và “chia xẻ”? Trong tiếng Anh hai từ này được xác định rất rõ ràng là: chia sẻ (share) chia xẻ (split). Để viết đúng chính tả và phù hợp trong từng ngữ cảnh cũng như mục đích thì chúng ta cần phân biệt rõ đặc điểm giống và khác nhau của hai từ này vì cả hai từ này đều là động từ. Đều chia ra hoặc tách khỏi chủ thể ban đầu.

Sự khác nhau giữa chia sẻ & chia sẻ

Chia sẻ:
Mang phương diện tinh thần.
Tác động về tinh thần như chia nhau những vui buồn hoặc một món đồ gì đó...

Chia xẻ: Mang phương diện vật chất
Tác động lên vật chất như chia đôi xẻ bảy - xẻ ra từng phần...

Như vậy, hiểu một cách nôm na, ý nghĩa của chia sẻ dần thiên về phương diện tinh thần. Còn ý nghĩa của chia xẻ chủ yếu ở phương diện vật chất. Chẳng hạn như: “OGXT sẽ chia xẻ quả dưa hấu này thành nhiều miếng để chia sẻ cho tất cả mọi thành viên trong nhóm ANCNV”.

Bởi vậy, có thể nói, hai từ "chia sẻ" và "chia xẻ" này cùng là động từ, có nghĩa gần giống nhau nhưng cách dùng từ khác nhau. Bạn nên chọn từ đúng trong mỗi trường hợp, chứ đừng CÃI CỐ là không có từ "chia xẻ" - Người Miền Bắc hay phạm lỗi này, cũng như từ xử dụng và sử dụng (*).

* Nên viết “xử dụng” hay “sử dụng” ? Trong cuốn Ngữ vựng tiếng Việt đầu tiên (Westminster, CA, 2017), nơi trang 6, Giáo sư Trần Ngọc Ninh cho biết theo nhận xét của ông, “trong số các nhà văn nhà báo, có chừng 50 phần trăm viết ‘sử dụng’ và áng 50 phần trăm viết ‘xử dụng’.”

🔙Trang Chính