Sunday, April 3, 2022

Đường phố Bucha ngổn ngang xe tăng và xác chết cháy

(OGXT-Trích dịch từ BBC News)
Một đại lộ ở Bucha đã trở thành một trong những nghĩa địa đầu tiên cho hy vọng của Nga trong việc bao vây và tiến vào Kyiv, sau đó lật đổ chính phủ của Tổng thống Volodymyr Zelensky.

Thời điểm diễn ra hai hoặc ba ngày sau khi lực lượng đầu tiên của Nga tiến vào Ukraine vào ngày 24 tháng 2, khi các lực lượng Ukraine tiêu diệt một nhóm xe tăng và thiết giáp chở quân của Nga đang di chuyển qua thị trấn Bucha đến thành phố Kyiv.

Đoàn xe bị phá hủy trong một trong những cuộc phục kích đầu tiên của quân Ukraine đã chặn đứng bước tiến của quân Nga.

Nhóm BBC của chúng tôi có thể đến Bucha vì vào thứ Sáu, những người lính Nga cuối cùng đã rút quân, như một phần của những gì Điện Kremlin đã trình bày như một quyết định bình tĩnh và hợp lý khi tập trung vào cuộc chiến ở miền đông Ukraine.

Matxcơva nói, không có bằng chứng hay bất kỳ độ tin cậy nào, rằng cuộc chiến của họ nhằm vào miền trung Ukraine đã đạt được, và họ không bao giờ bao gồm việc chiếm được Kyiv.

Sự thật là cuộc kháng chiến bất ngờ ác liệt và được tổ chức rất tốt của Ukraine đã ngăn chặn họ bên ngoài thủ đô, và bằng chứng cho thấy những mảnh vỡ gỉ sét xoắn của xe tăng vẫn nằm ở nơi nó đã bị phá hủy trên con phố ngoại ô đó.
Hai hoặc ba tuần sau cuộc chiến, quân xâm lược Nga đã hết động lực. Trên đường phố ở Bucha, bạn có thể thấy tại sao.

Các binh sĩ tinh nhuệ của lực lượng đổ bộ đường không của Nga đã tiến vào thị trấn trong những chiếc xe bọc thép đủ nhẹ để có thể chở bằng máy bay. Họ xuất phát từ sân bay Hostomel, cách đó vài dặm, nơi đã bị tấn công và bắt giữ bởi lính dù của Nga đã hạ cánh bằng trực thăng vào ngày đầu tiên của cuộc xâm lược. Ngay cả khi đó, đã gặp phải sự chống trả quyết liệt của quân đội Ukraine.

Khi đoàn xe tăng di chuyển qua Bucha trên đường đến Kyiv, họ đã thấy sự gập ghềnh và thức tỉnh.

Con đường hẹp và thẳng, là nơi tập kích lý tưởng. Các nhân chứng cho biết Ukraine đã tấn công đoàn xe bằng máy bay tấn công không người lái Bayraktar mua từ Thổ Nhĩ Kỳ. Các nước láng giềng khác cho biết các tình nguyện viên bảo vệ lãnh thổ Ukraine cũng có mặt trong khu vực.

Tuy nhiên, họ đã làm được điều đó, những chiếc dẫn đầu và những chiếc tiến lên từ phía sau đã bị hạ gục và những chiếc còn lại bị bao vây . Các mảnh vỡ vẫn chưa được chạm vào. Đai đạn pháo 30mm nằm chỏng chơ trên bãi cỏ, cùng nhiều mảnh bom đạn nguy hiểm bỏ hoang hay hư hỏng.

Người dân địa phương cho biết, những người lính Nga trẻ tuổi đã bỏ chạy, van xin, không muốn bị giao cho lực lượng phòng thủ Ukraine. Một người đàn ông khoảng 70 tuổi, tự xưng là chú Hrysha, nói: "Tôi cảm thấy tiếc cho họ. Họ còn quá trẻ, 18 đến 20, với cả cuộc đời phía trước".

Có vẻ như người Nga, khi họ chuẩn bị rút khỏi Bucha, không có gì đáng tiếc. Ít nhất 20 người chết nằm la liệt trên đường phố khi quân đội Ukraine tiến vào thị trấn. Một số người trong số họ bị trói tay sau lưng. Thị trưởng cho biết họ đã chôn 280 người trong các ngôi mộ tập thể. Một số thường dân ở lại cho biết họ đã cố gắng tránh quân Nga. Họ đốt củi bên ngoài các căn hộ thời Khrushchev, nấu nướng ngoài trời vì khí đốt, điện và nước của họ bị cắt.

Các tình nguyện viên đang đưa hàng tiếp tế đến từ Lviv ở miền tây Ukraine, và từ các quốc gia xa chiến tranh, ít nhất là về mặt địa lý.

"Đây là chiếc bánh mì đầu tiên mà chúng tôi có trong 38 ngày", một người phụ nữ tên là Maria cho biết, khi nhìn vào một chiếc túi nhựa với một số chiếc bánh trông khiêm tốn bên trong. Cô con gái Larysa chỉ cho tôi một vòng quanh khu chung cư do Liên Xô xây dựng.

Nhiều người đã rời đi đến các khu vực an toàn hơn, hoặc ra nước ngoài, đã đóng chặt các cửa an ninh. Người Nga đã loại bỏ chúng bằng cách đập toạc các thanh bê tông và trụ cửa.



🔙 Trang Chính

No comments:

Post a Comment