Trích dịch từ The New York Times - OGXT
❝ Hậu quả tàn khốc của cuộc chiến càng trở nên rõ ràng hơn khi các lực lượng Nga rút khỏi khu vực xung quanh Kyiv. Các nhà lãnh đạo thế giới hứa sẽ có thêm các biện pháp trừng phạt❞BUCHA, Ukraine - Ngày càng có nhiều bằng chứng về các hành động tàn bạo đối với dân thường đã mang lại hậu quả khủng khiếp cho cuộc chiến ở Ukraine, khiến các nhà lãnh đạo thế giới hôm Chủ nhật đe dọa các biện pháp trừng phạt thậm chí khắc nghiệt hơn, bao gồm cả việc đóng cửa ngành công nghiệp khí đốt quan trọng của Nga, một bước đi mà một số người không ưa thích.
Tại Bucha, một vùng ngoại ô mới được giải phóng về phía tây bắc thủ đô, người dân vẫn đang tìm thấy thi thể trong các bãi chiến và trên đường sá vài ngày sau khi quân đội Nga rút đi. Một người đàn ông mặc bộ lông cừu màu xanh sáng nằm khom lưng vào tay lái của một chiếc ô tô nát bét tại một ngã tư ở trung tâm thị trấn. Một người đàn ông khác nằm ngửa bên vệ đường, một lỗ đạn lớn ở sau đầu và chiếc xe đạp màu xanh lục của anh ta lật nhào bên cạnh.
|
|
Tổng thống Pháp, Emmanuel Macron cho biết: “Chính quyền Nga sẽ phải trả lời cho những tội ác này. Thủ tướng Ba Lan, Mateusz Morawiecki, gọi các hành động của quân đội Nga ở Bucha và các thị trấn khác xung quanh Kyiv là “hành động diệt chủng”. Và António Guterres, Tổng thư ký Liên Hợp Quốc, bày tỏ sự “sốc” trước hình ảnh những thường dân thiệt mạng, cho biết: “Điều cần thiết là một cuộc điều tra độc lập dẫn đến trách nhiệm giải trình hiệu quả.”
Ngay cả khi quân đội của Moscow rút khỏi Kyiv, Nga vẫn tiếp tục tấn công bờ biển phía nam của Ukraine bằng các cuộc không kích vào cơ sở hạ tầng vào Chủ nhật. Nó đã mô tả việc rút quân là một động thái chiến thuật nhằm tập hợp lại lực lượng của mình cho một cuộc thúc đẩy lớn ở khu vực Donbas về phía đông và nam.
Các tên lửa tấn công các thành phố cảng Odesa và Mykolaiv trên Biển Đen, theo các quan chức Ukraine, và Bộ chỉ huy miền nam phòng không của Ukraine cho biết họ đã đánh chặn được hai tên lửa hành trình trên biển của Nga. Bộ Quốc phòng Nga xác nhận các cuộc không kích, nói rằng họ đã phá hủy một nhà máy lọc dầu và ba kho dầu xung quanh Odesa "được sử dụng để tiếp tế cho các đơn vị quân đội Ukraine" gần Mykolaiv.
Nhưng vào Chủ nhật, sự chú ý của thế giới tập trung nhiều hơn vào vị trí của các lực lượng Nga hơn là hiện tại, với Bucha đi đầu.
Khi các lực lượng Ukraine tràn vào vùng ngoại ô, dân thường đã xuất hiện từ các hầm trú ẩn dưới tầng hầm đến một khung cảnh rải rác với xác và vỏ của những chiếc xe tăng bị phá hủy.
Người chết nhiều đến mức các quan chức địa phương phải dùng đến việc đào một ngôi mộ tập thể bên ngoài một nhà thờ, nơi một nhân viên điều tra, Serhiy Kaplishny, cho biết khoảng 40 thi thể đã được gửi trong thời gian chiếm đóng. Trong một cuộc phỏng vấn, ông Kaplishny cho biết nhóm của ông đã thu thập được hơn 100 thi thể trong và sau cuộc giao tranh, bao gồm hơn một chục người đàn ông bị trói tay và bị bắn vào đầu.
|
|
Tổng công tố Ukraine, Iryna Venediktova, cho biết trong một bài đăng trên Facebook hôm Chủ nhật, thi thể của 410 người có vẻ là dân thường đã được trục vớt khỏi khu vực Kyiv. The Times đã không thể xác minh con số đó một cách độc lập.
“Chúng ta đang bị tiêu diệt và bị tiêu diệt, và điều này đang xảy ra ở châu Âu của thế kỷ 21,” tổng thống Ukraine, Volodymyr Zelensky, cho biết trong một cuộc phỏng vấn trên kênh “Face the Nation” của CBS.
Bộ Quốc phòng Nga hôm Chủ nhật đã bác bỏ tất cả các cáo buộc rằng quân đội của họ đã thực hiện các hành động tàn bạo ở Bucha, nói rằng "không một ai" thường dân bị thương trong khi thị trấn nằm dưới sự kiểm soát của Nga. Nó cho biết các hình ảnh và video quay từ khu vực này đã được “chính phủ Ukraine dàn dựng”.
Nhưng với bằng chứng về vụ thảm sát dân thường rõ ràng, các nhà lãnh đạo trên toàn thế giới cho rằng Moscow phải chịu trách nhiệm về vụ bạo lực và phải chịu trách nhiệm.
Thủ tướng Anh Boris Johnson lên án “các cuộc tấn công hèn hạ của Nga nhằm vào những thường dân vô tội ở Irpin và Bucha,” và thậm chí Yair Lapid, ngoại trưởng Israel, người đã cảnh giác với việc chống lại Moscow, nói rằng “không thể thờ ơ khi đối mặt những hình ảnh khủng khiếp từ thành phố Bucha. ”
Ông Lapid nói: “Cố ý làm hại dân thường là một tội ác chiến tranh và tôi lên án mạnh mẽ.
Ngoại trưởng Antony J. Blinken, trong một cuộc phỏng vấn trên CNN, cho biết các vụ giết người không nên bị trừng phạt. “Chúng tôi đã nói trước sự hung hăng của Nga rằng chúng tôi nghĩ rằng có khả năng họ sẽ thực hiện hành vi tàn bạo”, ông Blinken nói và nói thêm: “Chúng tôi không thể trở nên tê liệt với điều này. Chúng tôi không thể bình thường hóa điều này.
" Sự phẫn nộ đối với những cái chết của dân thường có thể là kim chỉ nam cho Liên minh châu Âu, vốn cho đến nay đã bác bỏ các lời kêu gọi từ Ukraine và của Tổng thống Biden, nhằm áp đặt các lệnh trừng phạt đối với dầu khí của Nga, với lý do nước này phụ thuộc vào nhiên liệu của Nga.
Trong điều sẽ đánh dấu một sự thay đổi đáng kể trong quan điểm của đất nước cô ấy, Bộ trưởng Quốc phòng Đức, Christine Lambrecht, nói rằng trước những hành động tàn bạo của Bucha, khối này nên xem xét việc cấm nhập khẩu khí đốt của Nga. Charles Michel, chủ tịch Hội đồng châu Âu, cho biết trên Twitter rằng các biện pháp trừng phạt của Liên minh châu Âu chống lại Nga “đang được tiến hành”.
Hôm Chủ nhật, một nhóm nhân quyền hàng đầu cho biết họ đã ghi lại “tội ác chiến tranh rõ ràng” chống lại dân thường Ukraine bởi các lực lượng Nga đã chiếm đóng Chernihiv, Kharkiv và Kyiv. Trích dẫn các cuộc phỏng vấn với nhân chứng, nạn nhân và cư dân địa phương, tổ chức Theo dõi Nhân quyền, đã ghi lại trường hợp một phụ nữ bị cưỡng hiếp liên tục, cũng như hai vụ giết người tóm tắt và các đợt bạo lực khác đối với dân thường.
|
|
Một nhân chứng được trích dẫn trong báo cáo mô tả một vụ hành quyết vào đầu tháng 3, trong đó lính Nga bắt 5 người đàn ông quỳ bên vệ đường và kéo áo của họ qua đầu trước khi bắn một trong số họ vào đầu.
Yulia Gorbunova, tác giả của báo cáo của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền, cho biết: “Các trường hợp mà chúng tôi ghi nhận được chứng thực bởi những cáo buộc gần đây này”. “Những gì đang nổi lên bây giờ, nếu được xác nhận, là khá khủng khiếp và cho thấy quy mô của những hành động tàn bạo này,” cô nói.
Các chuyên gia nói rằng các vụ án tội ác chiến tranh có thể được đưa ra trước Tòa án Hình sự Quốc tế ở The Hague, nhưng việc truy tố thành công là một chặng đường dài.
|
|
Ông nói: “Điều này rất khác với một cuộc tấn công quân sự vào một thành phố.
Các cáo buộc cũng có thể được đưa ra trước Tòa án Công lý Quốc tế, nhưng Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc sẽ chịu trách nhiệm thực thi bất kỳ phán quyết nào chống lại Nga; với tư cách là một trong năm thành viên thường trực của Hội đồng Bảo an, Nga sẽ có quyền phủ quyết đối với bất kỳ quyết định nào.
Chính phủ Nga đã liên tục bác bỏ các cáo buộc rằng lực lượng của họ đã phạm tội ác chiến tranh ở Ukraine, ngay cả khi các báo cáo xuất hiện về thương vong hàng loạt do vụ đánh bom một nhà hộ sinh và nhà hát ở Mariupol. Tại Bucha bị chiếm đóng, Bộ Quốc phòng Nga cho biết trong một tuyên bố rằng người dân “có thể tự do di chuyển xung quanh thị trấn” và được phép rời đi.
“Đây là một hành động khiêu khích khác,” Bộ cho biết về các báo cáo mới về các hành động tàn bạo.
Nhưng các tài khoản từ Ukraine và những hình ảnh rùng rợn có thể thúc đẩy viện trợ quân sự bổ sung cho Ukraine, ngoài việc trừng phạt Nga nhiều hơn.
Các nhà lập pháp Mỹ cho biết các báo cáo từ Bucha biện minh cho việc hỗ trợ thêm cho Ukraine, trong đó một số kêu gọi cung cấp thêm tên lửa đất đối không để giúp các lực lượng Ukraine. Thượng nghị sĩ Rob Portman, đảng Cộng hòa của bang Ohio, nói: “Chúng tôi cần phải làm nhiều hơn nữa để giúp Ukraine, và chúng tôi cần làm nhanh hơn.
Tại thành phố cảng Mariupol bị bao vây, người dân vẫn đang chờ đợi sự xuất hiện của một đoàn xe cứu trợ đã cố gắng tiếp cận họ từ hôm thứ Sáu, Ủy ban Chữ thập đỏ Quốc tế cho biết hôm Chủ nhật. Cuối ngày thứ Năm, Nga tuyên bố ngừng bắn để cho phép người dân di tản khỏi Mariupol, nhưng các nỗ lực nhân đạo nhằm tiếp cận thành phố đã liên tục bị đình trệ.
Carlotta Gall và Andrew E. Kramer báo cáo từ Bucha, và Natalie Kitroeff từ Mexico City. Báo cáo được đóng góp bởi Ivan Nechepurenko từ Istanbul; Cora Engelbrecht từ Krakow, Ba Lan; Jane Arraf từ Lviv, Ukraine; Cassandra Vinograd từ London; Matina Stevis-Gridneff từ Brussels; Monika Pronczuk từ Przemysl, Ba Lan; và Jesus Jiménez từ New York.
No comments:
Post a Comment